NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Indila - Dernière Danse
Text písně v originále a český překlad
Dernière Danse | Poslední tanec |
| Oh ma douce souffrance | Oh mé sladké utrpení |
| Pourquoi s'acharner? Tu recommences | Proč se vůbec obtěžuju? Zase s tím začínám |
| Je ne suis qu'un être sans importance | Vůbec tě nezajímám |
| Sans lui, je suis un peu paro | Bez něj, jsem jako malířka(?) |
| Je déambule seule dans le metro | Jdu sama přes stanici metra |
| Une dernière danse | Poslední tanec |
| Pour oublier ma peine immense | Abych zapoměla jak moc jsem smutná |
| Je veux m'enfuir que tout recommence | Chci prostě utéct a začít znovu |
| Oh ma douce souffrance | Oh mé sladké utrpení |
| Je remue le ciel, le jour, la nuit | Pohnu nebem, dnem i nocí |
| Je danse avec le vent, la pluie | Tancuji s větrem a deštěm |
| Un peu d'amour, un brin de miel | Trochu lásky, malinko sladkého |
| Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse | A tancuji, tancuji, tancuji, tancuji |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | V tom zvuku, jsem vyděšená a utíkám |
| Est-ce mon tour? | Nastala moje chvíle? |
| Vient la douleur... | Bude to bolet |
| Dans tout Paris, je m'abandonne | Po celé Paříži, opustím sama sebe |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole | A odlením, odletím, odletím, odletím |
| Que d'espérance | Je nějaká naděje |
| Sur ce chemin en ton absence | V životě bez tebe |
| J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est | Pracuji na tom, ale bez tebe po mém boku |
| qu'un décor qui brille, vide de sens | Jsem jako šedá myš, nevýznamná |
| Je remue le ciel, le jour, la nuit | Pohnu nebem, dnem i nocí |
| Je danse avec le vent, la pluie | Tancuji s větrem a deštěm |
| Un peu d'amour, un brin de miel | Trochu lásky, malinko sladkého |
| Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse | A tancuji, tancuji, tancuji, tancuji |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | V tom zvuku, jsem vyděšená a utíkám |
| Est-ce mon tour? | Nastala moje chvíle? |
| Vient la douleur... | Bude to bolet |
| Dans tout Paris, je m'abandonne | Po celé Paříži, opustím sama sebe |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole | A odlením, odletím, odletím, odletím |
| Dans cette douce souffrance | V tom sladkém utrpení |
| Dont j'ai payé toutes les offenses | Zaplatila jsem za všechny moje chyby |
| Ecoute comme mon cœur est immense | Slyšíš, jak mé srdce trpí? |
| Je suis une enfant du monde | Jsem jako díte země |
| Je remue le ciel, le jour, la nuit | Pohnu nebem, dnem i nocí |
| Je danse avec le vent, la pluie | Tancuji s větrem a deštěm |
| Un peu d'amour, un brin de miel | Trochu lásky, malinko sladkého |
| Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse | A tancuji, tancuji, tancuji, tancuji |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | V tom zvuku, jsem vyděšená a utíkám |
| Est-ce mon tour? | Nastala moje chvíle? |
| Vient la douleur... | Bude to bolet |
| Dans tout Paris, je m'abandonne | Po celé Paříži, opustím sama sebe |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole | A odlením, odletím, odletím, odletím |
| Text vložil: Frozty (13.2.2019) | Překlad: Frozty (13.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Indila | |
 | Dernière Danse Frozty |
 | Love Story Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad